1954 г.
13 ноября.
Вчера среди ночи я внезапно проснулся на своей колониальной лежанке и подумал: а ведь мы, миллионы чернокожих, находимся под гнетом белого меньшинства! Как же так? Это совсем не логично. Разбудил товарищей по хижине и поделился мыслями. Теперь мы все вместе будем бороться за национальное освобождение.
14 ноября.
Сегодня утром мы коллективно отказались шить верхонки для наших поработителей. Вместо этого пришлось весь день собирать электрические выключатели, потому что насчет выключателей мы на собрании не договаривались.
Среди ночи вдруг проснулся и понял: колонизаторы нас подло обманули! Разбудил товарищей по борьбе, и мы единогласно проголосовали: больше никаких им верхонок и выключателей!
15 ноября.
Весь день собирал электрические включатели, и только к заходу солнца мне удалось подслушать разговор стражников: оказывается, выключатели и включатели - это одно и то же! Следовательно, мой доверчивый народ обманывают уже многие века. К утру каждый член подпольного ревкома вытатуировал себе на теле изображение верхонок, выключателя и включателя. Что значит: "Помни, товарищ, этого делать нельзя!" Наш революционный саботаж продолжается.
16 ноября.
Весь день рыли яму на строительстве первой очереди крокодиловой фермы. К вечеру запустили живых крокодилов. Животные рады своему новому дому: яма удобная, просторная и светлая. Теперь они будут давать еще больше кожи для нашего Национального ожогового центра. Так нам объяснил масса Томпсон.
17 ноября.
Вчера закончили четвертую очередь крокодилового питомника. Ночью после торжественного банкета я вдруг проснулся и понял, что мы опять совершили ужасную ошибку. Наше освободительное движение опять обвели вокруг пальца! Иначе отчего на нашем ожоговом центре повесили табличку "Галантерейная фабрика"? Я высказал этой глухой ночью все, что думаю теперь о ожогах, ямах и массе Томпсоне. Итак, больше никаких ям! Наш новый революционный план заключается в том, чтобы вообще не выходить из тюремной хижины, даже в бар или в клуб. Будем петь дерзкие песни, выкрикивать политические лозунги и изобретем национальный разноцветный флаг.
18 ноября.
Наш бунт длился двое суток. Мы пели военные и охотничьи песни, выкрикивали обидные слова, сшили красивый сине-бело-красный флаг с символическим изображением крокодила. Очень устали. Кажется, наш дух немного сломлен. Наконец, пришел масса Томпсон, отобрал национальный флаг и сказал, что уик-энд закончился, сегодня уже понедельник, и пора приниматься за работу. Мы были так утомлены, растеряны и напуганы, что легко поддались на провокацию и весь день мыли в реке Конго золотой песок. На закате солнца мне пришла в голову спасительная идея: чтобы золото не досталось белым, надо его съесть. Так мы и поступили. Легли спать голодными, но довольными...
19 ноября.
Опять ели золото.
20 ноября.
Есть золото больше не можем. Работать на прииске отказались. Власти на удивление мягко нам уступили, поставив единственное условие. Мы, посовещавшись, решили пойти на эту мелкую уступку и весь вечер отмывали вчерашний и позавчерашний сраный золотой песок.
21 ноября.
Золото за ночь проветрилось и почти перестало пахнуть. Вернули его белым извергам - пусть подавятся. У нашего народа еще много ресурсов.
До завтрака праздновали свою маленькую победу, и это временно отвлекло нас от борьбы. Воспользовавшись нашей временной рассеянностью, власти опять подсунули нам верхонки. Глупейшая и позорнейшая ситуация: забывшись, мы рефлекторно настрочили продукции с превышением суточного плана. После ужина долго повторяли и заново заучивали татуировки. Потом пришел масса Томпсон и принес в подарок от правления новые футболки с эмблемой "пацифик". Нам нравится.
22 ноября.
Это становится каким-то злым роком! Позорный эпизод самоштрейкбрехерства повторился - но на этот раз с выключателями! Дело в том, что под футболками не видно татуировок... Не нахожу себе места. Всю ночь опять не спал и придумал, как мне кажется, достойный выход из создавшегося положения. Нужно просто убить всех крокодилов. Решено. На 24.00 назначили генеральную репетицию. Сбегали в столовку и набрали там длинных ножей.
23 ноября.
На наше свободолюбивом народе лежит какое-то проклятье. Прошлой ночью мы всем карательным отрядом спустились в яму и до рассвета тренировались - жестоко расправились со всей популяцией пресмыкающихся. После обеда нас разбудил масса Томпсон - пожал всей бригаде руки и выписал отгулы за ударный труд по освежеванию живой продукции. Глубокой ночью наша подпольная черная ячейка устроила мне "темную".
24 ноября.
Сегодня под утро соседи по бунгало стащили у массы Томпсона спички и сделали мне "велосипед". К чему бы это?
25 ноября.
Я переизбран! На мое место назначен старший надсмотрщик масса Томпсон. Оказывается, он член какой-то сочувствующей коричневой политической организации.
26 ноября.
Проснулся под утро. Долго сомневался, но наконец принял решение. Тихо наточил самый большой нож, но перед тем как зарезать своих бывших товарищей по борьбе, решил в последний раз взглянуть в зеркало на свое гневное лицо. На цыпочках подошел к трюмо, сжал зубы, нахмурился и медленно поднял голову. Невероятно! Я стал белым. Совершенно белым. Эти сукины дети всего меня измазали зубной пастой! Я раздавлен и уничтожен... Кажется, я попал под этот самый гнет черного большинства!
1955 г.
1 января.
Давно не писал. С тех пор я сильно изменился. Они мажут меня трехцветной зубной пастой уже тринадцатую ночь. Кто я теперь?.. Белый? Красный? Голубой?.. Мучаюсь, но не нахожу ответа. Завтра же попрошу секретаря партбюро массу Томпсона, чтобы перевел меня на работу в столовку. Ну ее, эту свободу. Ну его, этот великий народ. Плевать я хотел в котлы с супом для этих черножопых обезьян!
Накуру НАГАДИ,
видный деятель национально-освободительного движения
Перевел с африканского Николай ГАРМОНЕИСТОВ