Ванька Жуков, девятнадцатилетний ламер, отданный три месяца тому назад в ученье к сисадмину Аляхину, в ночь под рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева-сисадмины и программеры уехали к клиенту прокладывать сетку и ставить сервак он достал из хозяйского хлама клаву с западающими батонами, подключил к своему 286-му компу и стал набирать. Прежде чем вдавить первый батон, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на потемневший от табачного дыма портрет Артемия Лебедева с выколотыми глазами, по обе стороны которого висели связки безвременно подохших мышей, и прерывисто вздохнул. Клавиатура лежала на стуле, а сам он стоял перед стулом на коленях.

   Milyj dedushka, Konstantin Makarych! - писал он. - I pishu tebe e-mail. Pozdravlaju vas s rozhdestvom i zhelaju tebe vsego ot gospoda Billa Geitsa. Netu u menja ni otca, ni mamenyki, ni Pentiuma s 21-dujmovym monitorom, tolyko ty u menja odin ostalsja.

   Ванька перевел глаза на темное окно, в котором мелькало смутное отражение его монохромного монитора, и живо вообразил себе своего деда Контстантина Макарыча, служившего ночным админом в техсуппорте у господ Провайдеровых. Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами. Днем он спит за серверами или балагурит с секретаршами и телефонистками, ночью же, насосавшись пива, чатится в МИРЦе под ником "LiTTle sExTeeN", выдавая себя за девочку. Рядом с ним, опустив головы к своим клавиатурам, чатятся старая "SuperMAN" и молодой программер Вьюн, прозванный так за свой гренадерский рост и способность гнуться во все стороны, как будто бы его тело вовсе лишено суставов. Этот Вьюн необыкновенно почтителен и ласков, одинаково умильно смотрит как на своих, так и на чужих, но кредитом не пользуется. Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство. Никто лучше его не умеет втихаря украс

   Теперь, наверное, дед сидит у сервера, щурит глаза на командную строку и, притопывая ногой, балагурит с окружающими о преимуществах Линукса перед Виндовс НТ.

   Он всплескивает руками, пожимается как будто от холода и, старчески хихикая, задирает то секретаршу, то телефонистку.

   - Да нешто вам Винду снести, да Ред Хат Линукс на ваши компы ламерские поставить? - говорит он, демонстрируя женщинам сидюк с дистрибутивом Слакваре 7.0

   Женщины видят сидюк и морщатся в ужасе. Дед приходит в неописуемый восторг, заливается веселым смехом и кричит:

   - Пингуй, коннект пропал!

   Дает посмотреть сидюк и программерам. "SuperMAN" чихает, бормочет что-то вроде "Ламерз маст дай" и пересаживается за соседний комп. Вьюн же из почтительности не чихает, а полушепотом предлагает поглядеть на "обалденные сиськи" из новой коллекции скачанной вчера втихомолку порнухи. А монитор у деда великолепный. Жидкокристаллический, на 21 дюйм. Когда включается скринсейвер весь монитор усеян сверкающими звездами, за которыми просвечивает надпись "Винда - мастдай, Линух - рулез"…

   Ванька вздохнул, поправил штекер клавиатуры и продолжал писать:

   A vcherasy mne byla zamorochka. Sisadmin vyvolok menja za haera v koridor I dolgo bil UPS'om po golove, za to, chto ja kompiliroval PHP 4.0 na servake I zasnul na knopke "Backspace". A na nedele hozajka velela mne log-fajly pochistity, a ja nachal v Quake-2 s botami rubitysja - a ona vzjala klaviaturu I kak Caleb v "Blood" vilami davaj ej mne v harju tykaty. Programmery nado mnoj stebajutsja, posylajut haljavnyje scripty v Inete dlja nih iskaty I veljat vorovaty u sisadmina kartridgi dlja strujnogo printera, a sisadmin chatitjsja ne daet. A ineta netu u menja nikakogo. Utrom dajut email proverity, v obed mozhno na astalavista.box.sk za crack'ami slazity, a vecherom tozhe tolyko e-mail? A chtoby poserfaty ili v mIRC pochatitysja, to sisadmin sam, a mne ne dajut. Milyj dedushka, sdelaj milosty, zaberi menja otsjuda, domoj, na provajderskij server, netu nikakoj mojej vozmozhnosti… Klanajusy tebe v nozhki I budu vechno Billa Geitsa molity, chtoby u tebja Winda ne gljuchila,

   Ванька покривил рот, потер своим черным кулаком глаза и всхлипнул:

   Ja budu tebe temp-faily terety, - продолжал он, - backup'y delaty na servere, a esli chto, to gonaj menja v Quake-2 kak bota. A ezheli dumajeshy, dolzhnosti mne netu, to ja poproshusy v tehnicheskij otdel userov po telefonu razvodity ali zamesto Fedyki budu setki koaksialynije v ofisah prokladyvaty. Hotel bylo sam k tebe sbezhaty, da winzipa u menja ne nashlosy, chtoby svoj soft I igry zabraty, a na CD ne mogu skinuty - hozain ne podpeskajet k CD-writer'u. A kogda vyrastu bolyshoj I stanu sisadminom, to sdelaju tebe connect po vydelenke I burzhujskija traffik neogranichennyj.

   A Moskva gorod bolyshoj. Servaki pochti vse pod vydelenkoj, a modemnyh userov malo, pochti net sovsem. A raz ja vidak v odnom computernom magazine takoj UPS, chto dazhe chas mozhet celyj servernyj pul bez elektrichestva proderzhaty. I vidal takije video karty, na maner kak u tvojego hozaina na Pentium-3 stoit - dazhe kogda DOOM-3 pojavitsja I to potjanet. A v drugih magazinah takije kamni I mamki prodajutsja, a v kotorom meste ih delajut, pro to prodavcy ne rassakzyvajut.

   Mylyj dedushka, a kogda vy budete novyj server ustanavlivaty, vozymi mne kovrik dla myshki I v seif sprjachy. Poprosi u buhgaltera Olgi Ignatjevny, skazhi - dlja Vanyki.

   Ванька судорожно вздохнул и опять уставился на окно. Он вспомнил, что установкой новых серверов всегда занимался дед и брал с собой внука. Веселое было время! И дед кряхтел и сервак винтом трещал, а глядя на них и Ванька попискивал. Бывало, прежде чем заслать себе тестовый майл, дед выпивает бутылку пива, рассматривает апачевский access log, посмеивается над замершим в восторге Ванюшкой. Откуда ни возьмись, на сервак залезает робкий хакер… Дед не может, чтоб не крикнуть:

   - Держи, держи... держи! Ах, куцый дьявол!

   Установленный сервак дед сдавал начальству и принмался оформлять бумаги. Больше всех хлопотала при оформлении бухгалтерша Ольга Игнатьевна. Когда еще Ванька жил у деда, Ольга Игнатьевна угощала Ваньку Чупа-Чупсами и от нечего делать выучила его играть в Лайнс, Солитер и рисовать всякие смешные фигурки в пэйнтбраше. Когда же Ваньке пришла пора идти в армию, его спровадили от греха подальше в Москву, в обучение сисадмину Аляхину…

   Priezhaj, milyj dedushka, - продолжал Ванька. - Billom Geitsom I Linusom Torwalydom tebja proshu, vozymi menja otsjuda. Vse menja obizhajut, a skuka takaj, chto I skazaty nelyzja. A namedni hozajin zastavil JavaScripty sovmestity pod CSS-Layerz pod Operu 5.0 - ja nasilu ochuhalsja. Propaschaja moja zhizny, huzhe sobaki, HTML-verstalyshika vsjakogo… A eshe chmok Alene, privet Egorke I shoferu vashemu. A joystick moj nikomu ne otdavaj. Ostajusy tvoj vnuk Ivan Zhukov aka "WhItE BuG" milyj dedushka, priezhaj.

   Ванька на всякий случай засэйвил на винт свое письмо… Подумав немного, в поле subject написал адрес:

   Na_derevnju@dedushke

   Потом почесался, подумал и в поле CC прибавил: Constantinu_Makarychu. Довольный тем, что ему не помешали писать, он зарегистрировался на первом попавшемся почтовом сервере, прописал в Аутлуке pop3-account и отправил драгоценное письмо, не дождавшись ответа сервера о результате…

   Убаюканный сладкими надеждами, он час спустя крепко спал. Ему снился сервер. У сервера сидит дед и читает письмо секретарше и телефонистке… За соседним компом сидит Вьюн и причмокивая, тянет с порносервера пятимеговый мпег…