Вечерний Гондольер | Библиотека


Игорь Петров (Лабас)


Разговор с коммивояжером

   (подражание Марку Твену, вольный перевод с немецкого (коммивояжер-К.), невольный перевод со слабонемецкого (жилец-Ж.)

   К. (улыбаясь): Добрый день! Я хочу рассказать вам, как вы сможете сэкономить много денег на телефонных переговорах.
   Ж.: Мы нуждаемся в этом (после паузы) не.
   К. (широко улыбаясь): Вы не поняли, я не продавец. Мы просто об этом поговорим. У вас есть телефон?
   Ж.: Да. Хотите позвонить?
   К.: Нет, спасибо. Вот сколько, к примеру, вы ежемесячно платите за телефон?
   Ж.: Это мой телефон.
   К. (терпеливо): Да, конечно. А сколько вы за него платите ежемесячно?
   Ж.(с воодушевлением): Ах, вот как! Я понимаю немецкий хорошо не очень. Двести марок.
   К. (терпеливо): Я хотел узнать, сколько вы платите ежемесячно.
   Ж. (с воодушевлением): Триста марок. Моя жена есть в Россию звонить любить.
   К. (недоверчиво): А вы не могли бы показать какой-нибудь из телефонных счетов?
   Ж.: Нет проблем. За какой месяц?
   К. (улыбаясь): Это не имеет значения. Я хочу показать, как вы сможете сэкономить, пользуясь услугами нашей компании.
   Ж.(приносит): Я был ксерокопию сделать.
   К.: Нет, мне не нужно, спасибо. Ага, вы пользуетесь оператором-посредником. Сколько вы платите за минуту при разговоре с Россией?
   Ж.( с воодушевлением): Триста марок.
   К. (терпеливо): Нет, за минуту разговора? За одну минуту?
   Ж. ( с воодушевлением): Ах, вот как! 51 пфеннинг.
   К. (листает свои документы): А у нас вы можете платить 64 пфеннинга, но каждая пятая минута бесплатно. А? Это хорошо!
   Ж.(не думая): Нет проблем. Сейчас дешевле.
   К. (достает калькулятор): Не может быть. (долго стучит по клавишам, воодушевляясь) Так, так, так... (грустно) Да, это почти одинаково. (вновь начиная улыбаться): Однако с помощью нашей компании вы сможете сэкономить и на электроэнергии.
   Ж.: Нет проблем. Спасибо, у нас есть уже.
   К.(улыбаясь немного натужно): Я понимаю. Вы тратите много электроэнергии?
   Ж.: Спасибо, этого достаточно нам. Все уже хорошо есть.
   К. (стараясь улыбаться): Скажите, сколько вы тратите денег на электроэнергию?
   Ж.: Ах, вот как! За воду есть социальная служба платить.
   К. (гримасничая): За воду да! За воду, конечно! А за электроэнергию сколько вы платите?
   Ж.: Нет проблем. Мы есть деньги платить много чем надо, теперь назадполучить были.
   К. (кривя рот): Вы не можете показать мне счета за электроэнергию?
   Ж.: Нет проблем. За какой месяц?
   К. (закусив губу): Не имеет значения!
   Ж.(растеряннно): Моя жена... Она была их брать. Я не знаю, где это лежать можно быть.
   К. (с надеждой): А ваша жена дома?
   Ж.: Нет. У меня есть фотография.
   К.: Мне кажется, извините, что вы не очень хорошо понимаете то, что я говорю.
   Ж.: А вы тоже женаты есть?
   К.(пытаясь улыбаться): Нет. Вот моя визитная...
   Ж.: Нет проблем. Сколько имеете детей вы?
   К. (нервно): У меня нет детей. Вот моя визитная карточка, если ваша жена понимает немецкий лучше вас - а хуже вас, я уверен, его не понимает никто - она может позвонить, и я ей объясню, как можно сэкономить целую кучу денег в этой вашей квартире.
   Ж. (отводя глаза): Извините, я с самого начала сказать хотеть. Это уже не наша квартира. Мы завтра в другой город переезжаем будем.
   К.: Ах, вот как! (падает).
   Ж. (вытаскивая тело К. на свежий воздух): Моя жена всегда говорить, мне языковая практика необходима есть...


Ташкент-95. Приключения желтого ноутбука.

   На самом деле, он был, конечно, серый.
   Но после того как я кота любимой девушки превратил в угоду рифме в кошку (кошка-окошко, свежак, пуристы опурпуревают) мне уже ни хрена не страшно.

   Цели моей поездки в Ташкент и по сей день остаются для меня загадкой. То есть мне надо было в Алматы, на самом деле. Там был наш филиал, который мне надлежало проинспектировать и наставить на п. истинный. Для этого и нужен был ноутбук. Экселем по бездорожью и безотчетности.
   Но у шефа, как всегда, было много идей. Слушай, говорит он мне, а чего тебе сперва не залететь в Ташкент. Это почти по пути. А то у нас там вторую неделю вагоны с хлопокм простаивают. Скоро неустойку по контрактам начнем платить. Ты там плечом поднажми и вытолкни их. Согласился я (дело в бане происходило, после третьего примерно похода в парилку, от холодного пива было и то легче отказаться). Поездка, кстати, сильно повлияла на будущее вплоть до настоящего, но это другая история.

   Прилетаю в Ташкент. Встречает меня наш хлопковый контрагент и начинается запой. Прямо с утра. Теплая водка. Чайхана. Хлопок. Водка. Ташкент-товарный. Водка. Ты что не русский что ли, пить отказываешься. Вагоны, найденные километрах в трех от станции. Горячая водка. При прыгании через платформы и сцепки в известном месте трагически рвутся единственные штаны. Раскаленная водка. Общение с каким-то железнодорожным начальником. Чайхана. Водка. Какой-то религиозный запрет. Аборигенам приходится пить втайне от Аллаха. Поездка в Джетысай. (200 км, кажется, в машине отрубился, показалось, что ехали 5 минут). Водка. Поиски подходящей кандидатуры для зашивания штанов. Хмурое утро. Чайййй, нет, водка. Ты что не русский что ли, пить отказываешься. Назад в Ташкент (отрубился, показалось ехали 5 минут. До сих пор думаю, что эти города рядом. ) Водка. Аэропорт. Прощание. Тут я остаюсь один, медленно трезвею и слушаю объявление, что мой самолет на Алматы задерживается до завтрашнего утра. Ловлю такси, еду искать гостиницу. В голове полный закат Европы и сумерки богов.
   Вдруг- бац! - таксист по тормозам - нас подрезают узбекские менты - проверка документов. Обыскивают сумку - находят ноутбук.
   -Что это?
   -Компьютер.
   -Чей компьютер?
   -Мой.
   -Не краденый?
   - ???
   - А где документы на него?
   - Какие документы?
   - Что он ваш, а не краденый.
   - Да какие документы? Лежит в моей сумке, значит, мой. Вот бритва еще моя, одеколон.
   - Раз нет документов, компьютер конфискуем до выяснения, а вы с нами проедете в отделение. К тому же вы нетрезвы.
   После недолгого спора сходимся на 50 долларах за отсутствие документов на ноутбук.
   С утра в аэропорту диалог повторился один в один. Ну я дальше середины слушать не стал. Для дач взяток оборудована специальная ширма, очень удобно.

   То ли дело было в Алматы. Просто восход Европы и заря б. соотв. Я там первым делом джинсы купил, а то в рваных штанах какое инспектирование... После чего запой продолжился с новой силой... Больше шеф меня не посылыл в командировки.


Прага-94. Невыносимая, б., легкость б.

   Итак, три директора моей конторы и я, как сочувствующий, решили осмотреть город Прагу. В те розовые времена, когда Волошин еще пешком под стол ходил, директора мои были тоже молоды и наивны. Им казалось, что если оставить родную фирму на произвол с. хоть на день, все пойдет наперекосяк, подчиненные сопьются и жизнь не удастся. Поэтому граничные условия были жесткими: в пятницу вечером и в понедельник с утра мы все должны быть на работе. Итого - туда в субботу, назад в воскресенье. Мой легкий вздох о гостинице был отвергнут с гомерическим негодованием: всего-то, мол, на сутки едем, глупо тратить время на сон. Дело было в начале апреля. Прилетели. Тепло, солнышко греет. Сразу на Вацлавскую, переулками чуть в сторону и в пивняк. Вышли, купили в магазине на радостях три бутылки вина ( в т.ч. одну бургундского), и в пивняк. После пятого пивняка удалось добраться до Карлова моста. Осмотр д. решили оставить на ночь, все равно, мол, делать будет нечего. Восьмой пивняк закрылся с нашим уходом, десятый с нашим приходом, пивняки с 11-го по 187-й так нас и не дождались. Следующей точкой стало варьете на той же Вацлавской. Почему-то мы там пили Мартини Бьянко (тогда казалось, что это круто) и сидели прямо перед сценой, на которой танцевали девушки. Мне запомнился танец цвета хаки с пластмассовыми автоматами. Одна из девушек все время тыкала в директора Диму автоматом. Возможно, приставала, но он краснел и предпочитал Мартини. Когда Бьянко в погребах варьете иссяк, директора гордо отказались от Экстра Драя и замаршировали к выходу. Мои робкие крики, что заведение открыто до четырех и нас никто не гонит, остались гласом вопиющего в сортире, который мы по сложившейся традиции посетили перед уходом. Был час ночи. Было холодно. По Вацлавской бродили последние проститутки, страшные, как кончина св. Йозефа. Я отвел экскурсантов к гостинице, в которой жил в 85 году, в свой первый приезд в Прагу. С ее фронтона бесследно исчезла табличка о том, что во время оно там проживал Карл Маркс. В подвале стучали клювами бильярдисты. Мы опять двинулись к Карлову мосту. Стало явственно холодно. Мы откупорили бутылку вина и выпили. Стало еще холоднее. В полтретьего ночи случайные прохожие могли наблюдать, как два представителя концессии сидят на скамеечке в каком-то скверике и выстукивают зубами песню "Жупайдия, жупайдас", а два других в темпе немолодых пингвинов бегают вокруг того же скверика, тщетно надеясь вернуть утраченное душевное тепло. К счастью, дело было на католическую пасху, и всю ночь по городу курсировали трамваи. Один из них и стал нашим прибежищем. Директор Дима доверчиво заснул на плече впереди сидящего чеха. Через полчаса нас выгнали на конечной. Это явно было место, где Прага теряет свое благородное название. Ее огоньки сияли из призрачного далека. Мы осмотрели близлежащие кусты и остались ими довольны. Тут, откуда не возьмись, из сумрачного колыхания ночного воздуха сублимировались две девушки. Они шли нам навстречу, звонко смеясь и стуча каблучками. Именно в этот момент с директором Димой случилось то, что позже получило название "пражский синдром". Он начал одновременно кашлять, чихать, икать и издавать еще какие-то неопознанные рулады, звучавшие в предрассветной тишине, как небольшой духовой квинтет Страшного Суда. Никогда не видел ни до ни после, чтоб девушки так быстро передвигались по пересеченной местности. Минуты через полторы они уже скрылись за горизонтом. А мы побрели назад к трамваю.



Высказаться?

© Игорь Петров (Лабас)