Вечерний Гондольер | Библиотека


Анфиса Осинник


ПЕРЕВОДЫ

 

  •  ФРАНЦИСКО ЭРНАНДЕС
  •  ХОРХЕ ЕСКИНКА
  •  МИРИАМ МОСКОНА
  •  РИКАРДО КАСТИЛЬО
  •  СИЛЬВИЯ ТОМАСА РИВЕРА

 



ФРАНЦИСКО ЭРНАНДЕС
Фрагменты из поэмы. 

1
  
Сегодня, говорю с тобой, Роберт Шуман, 
Говорю о тени твоей на корявой стенке, 
И мои дети, внимая снам твоим, 
слушают скрип полозьев, 
                                саней 
Несомых изможденными скакунами. 
Я устал от всего, Роберт Шуман, 
От этого тяжкого вымени истекающего свинчаткой, 
От этой прекрасной страны попрошаек и лихоимцев, 
Где любовь говно полицейских шавок, 
А милость - выстрел в темя ребенка. 
Но твоя музыка, что исходит из штолен безумья, 
По венам моим несет целебное опьяненье, 
До сухожилий моих, 
до костей доносит 
Затишье гавани в ожиданье циклона 
И лик отчаявшегося во мне другого, 
И мощную песнь, увы, побежденного война. 

2
  
Храню флакон с запахом твоего паха. 
/Не отнять револьвера от головы/. 
  
Храню флакон с револьвером твоего паха. 
/Не вынуть запаха из головы/. 


   ..^..



ХОРХЕ ЕСКИНКА 


Манускрипт, найденный на розовой колючке.

Никки 1970-1989
  
  

Пишу тебе из темноты миндального дерева. Не знаю как по другому описать этот мир. Здесь тепло, сумрачно и спокойно. Здесь хорошо, хотя невозможно сказать с точностью где оно - это здесь. Прости и за то, что не могу сказать тебе кто я... то чем я был, чему ты давала какое-то имя, перестало существовать. И все же пишу тебе неведомо каким инструментом. Как это возможно писать мыслью? Не понимаю… Но чувствую, как что-то телесное и, знаешь, находящееся вне тела. Какое же тело может быть частью тенистого дерева? Прости меня еще раз, я не хочу тебя запутать. Я сам - море смятенья... И что такое море? Как могу продолжать разговор о вещах, которые позабыл. Там, в мире где ты, когда мы расставались, я писал тебе длинные письма на которые ты никогда не отвечала. Возвращаясь, я находил их в аккуратных пачках на дне синего сундука... синего... я вспомнил - море это одеянье души... Ч-ч-ч, погоди, кто-то зажег крохотное светило в черноте древесной тени. И хотя мне не страшно, чувствую дрожь внутри. Да, море... ты помнишь? Свет растет, он как бутон одного из тех цветков, что ты выращивала в палисаднике нашего дома. Меня зовут. Да, это я кого зовут. Прости, должен идти. Как я тебе отправлю это последнее письмо?

..^.. МИРИАМ МОСКОНА Мафусаилизм. Мне нравятся старые мужчины, В каждый приход вносящие риск инфаркта, Ах, сколько очарования в их издряхлевшей плоти, Они слоны, опошленные говяды с устрицей на десне, С утраченным чувством срама. ..^.. РИКАРДО КАСТИЛЬО Тестикулярий. Сегодня, я мог бы сказать, что от тоски у меня изболелось сердце, Но будет фальшью. И предпочту не вмешивать сердца в фальшивости. Это правда - хандрю, Вяну незабудкой, Заложенной между страницами книги издания 54-го года, Это правда, что в каждом зрачке по иголке боли. Но от грусти у меня не болит сердце - Только яйца, И мне не стыдно признаться, что именно в них обитель моей души. Ягодицы.

И мужицкий зад имеет две ягодицы, хотя без сомнения - женские несравненно лучше мужских, в них больше жизни, игривости, они - чистое воображение, они важнее, чем солнце и Господь, вместе взятые, они предмет первой необходимости не влияющий на инфляцию, именинный пирог на твоих именинах, благословленье природы, источник поэзии и скандала.

..^.. СИЛЬВИЯ ТОМАСА РИВЕРА Груди Магали Груди Магали - два огромных подсолнуха Свисающих с тела - Сшибают незнакомцев, Вырываются на передовую Без каких-либо задних мыслей. Талию нельзя назвать тонкой, Но изгиб бедер Ведет в ее жизнь, Чтоб не выпустить трезвoй. Венерин холм - Непомерная черная астра... Хочу перечитывать груди Магали, И находить Бога между ее ногами. ..^..

Высказаться?

© Анастасия Дьяченко