Стратагема № 1 

Обмануть Небо, чтобы  переплыть море * 

Суть: маскировка или сокрытие истинной цели 

На рассвете его закопали в землю на один чи**.
И он проклял этот поход, покрывший его позором,
Проклял напудренных трусов в одеждах  яркой парчи
И императора, испугавшегося переплыть море.
Но от его проклятий солнце не повернуло вспять
Оно всходило к полудню и требовало решения
А его мысли метались , он никак не мог их удержать,-
Его слишком душила обида и привычные рассуждения.
В полдень его закопали в землю на два чи
И страх  темными ручейками пополз по венам:
"Как внушить Сыну Неба? Кто я? Лишь тень от свечи
Его гнева.. Даже  смерть моя  ничего не изменит..."
Когда пришли на закате закопать его на три чи
Рядом, слепая и нежная, как майский вечер
Сидела его смерть. Он пел ей про солнечные лучи
И его ум ,наконец, стал спокоен и бесконечен
Но когда  пришли наутро закрыть ему веки песком
Как и было велено, если он не найдет ответа
Чжан Хуань открыл глаза, улыбнулся запавшим ртом
И сказал: " Любая истина обретается где-то.
И если желание Сына Неба - для нас закон
А закон - это то, что нам  кажется  непреложным
Так пусть желание Его - будет. Ставьте  нефритовый трон,
Вокруг трона - дворец, вокруг дворца - город, изысканный и роскошный
Не увидев воды под ногами, тигр Его страха уснет
Вы же ведите флот в открытое море:
Если Небо боится воды, а Путь пролегает вперед,
Значит, нужно построить город -  плавучий город!
Так вошел Тай Цзун во дворец, изумляясь, и страх его отступил
Так войска его переплыли море и победили в войне
Так три чи земли рассказали  истину расстановки сил:
Разделив то, что лежит на поверхности и что кроется в глубине. 

" Весьма часто как раз общеизвестное скрывает под собою величайшую тайну" 

* Второй иероглиф стратагемы   
означает одновременно императора и небо.
 
** чи - китайская мера измерения ок.32 см. 

    ..^..




Стратагема № 2 

Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао. 

Суть:  Для того, чтобы спасти Чжао, 
напасть на царство Вэй, осадившее Чжао
Стратагема поиска уязвимого места, 
стратагема ахиллесовой пяты 

Если нужно распутать узел, глупо дергать веревку с обоих концов
Если растишь боевых псов - глупо стравить их, когда им предстоит бой.
Это подобно войне. Тратить силы на столкновение в лоб
Будет только глупец, -  не для победы, но для славы любой ценой.
Это - грань между эффективностью и способностью производить эффект,
Равновесие между необходимостью и ценой производимых затрат.
Так глупец трубит в трубы, топит себя и других в крови
И покупает свою победу ценой жизни тысяч солдат.
О нем сочинят поэму. Дамы вытрут глаза рукавом.
Ему поставят памятник, такой же ненужный, как его героический жест
А другой, чьего имени  не запомнят, не пойдет напролом
И, осадив Вэй, спасет Чжао  благодаря удачному выбору мест
Потомки же скажут - его победа была легкой, и еще приплетут мораль
Но стратегия и мораль редко складываются в компромисс.
Так  что иди в Чжао. Размахивай сабелькой, умирай за дешевый эффект
А я пойду в Вэй - экономить свою и чужую жизнь. 

Война подобна воде. Как и вода, 
она не имеет постоянной формы. 
Тот, кто выверяет свою тактику по положению врага 
и таким образом достигает победы, 
может считаться достигнувшим божественности
Сунь-цзы. 

    ..^..




Стратагема № 3 

Убить чужим ножом 

Суть : стратагема заместителя, стратагема подставного лица
Действовать косвенным образом , не афишируя себя. 

Не секрет, что злейший враг человека - это он сам
Если у человека есть враг, он хочет его иметь.
А если этот враг - ты, значит, все расставлено по местам:
Вы настолько близки, что вам тошно друг в друга смотреть.
Так что, чтобы понять, встань перед зеркалом и смотри
Стань врагом  себе - и ты увидишь, как Он может быть побежден
А врагов, - их заводят также, как разжигают костры:
Злость поддерживают ежечасно, боясь отвлечься даже на сон.
Значит, ты знаешь, как заставить его сгореть на своем же костре
И как пролиться в него нежным и затяжным дождем
И как ,вымотав  в ожидании, заставить склониться в сон
Он - это тоже ты. Понимание  даст победу в вашей игре.
Остальное  ( причины и следствия) - вам предоставит путь
Может, даже, ты будешь убит, не успев ничего понять.
Но его меч, смертоносно нацеленный тебе в грудь
Это тоже ты. А значит, ты властен им управлять 

" Если у тебя ограничены силы, воспользуйся силами врага.
Если невозможно обезвредить врага, воспользуйся ножом врага..
В этом случае можно самому удержаться от действия 
и лишь наблюдать в покое. 
Если не можешь сам - дотянись рукой врага." 

    ..^..




Стратагема № 4 

Стратагема изматывания противника 

Мы устроены так, что в конце концов от всего устаем
Так что усталость - оружие, пригодное всегда и везде
Ее первая категория - это долгий спуск и подъем,
Голод, жара, болезни, нахождение в ледяной воде..
Ее вторая категория - это необходимость ждать,
Беспрестанно следить, ожидать отовсюду зла,
Люди слишком ленивы, чтобы долго что-то выдерживать:
Натяни нить - и ты увидишь, насколько она сгнила.
Ее третье лицо - пресыщение. Сытым зверем владеет сон.
Человек же становится глуп, - а, чаще всего, смешон.
Потому среди отмеченных истиной мало знатных имен
"Если чаша полна, ее не наполнишь" - гласит закон.
Это - самая изощренная кара. Конец пути.
Выжигание изнутри себя самого..
Благослови же врага своего, жаждущего власти:
Он возьмет все, что с ней прилагается. Но,  может, также и тебя самого. 

"Сильного врага следует ослаблять усталостью". 

    ..^..




Стратагема № 5 

Грабить во время пожара 

Стратагема стервятника 

В период Весны и Осени все лишилось своих границ
И сто семьдесят царств воевали, забыв даже необходимость причин
Это было время охоты стервятников и лисиц
Когда люди не успевали дожить до первых морщин.
Это было время, когда научились спать, прикрыв только один глаз
Когда измена была так обычна, что ее устали прощать
На их забытых руинах  стоит Поднебесная, такая, как есть сейчас
( Побежденный всегда неправ - его некому оправдать.)
Так погибли  царство У и, позднее, империя Янь
И здесь выход один -смотреть дальше, и бегать быстрей.
Обеспечь себе логово, если ты ослабел от ран
А если грянул пожар, будь готов встретить недавних друзей. 

" Когда враг повержен в хаос, 
пришло время восторжествовать над ним." 

    ..^..




Стратагема № 6 

На востоке поднимать шум, на западе нападать 

Стратагема ложного маневра 

Мои легкие горели, будто пили раскаленную медь.
Было солнце, солнце над Иерихоном. И они смеялись со стен
И кидали в нас камни; а мы несли в руках поющую смерть
Трубачи Иисуса, был труд наш благословен!
И семь дней наши трубы ревели, соревнуясь с сотней ослов,
Наверху затыкали уши, презрительно морщили лбы..
А мы шли мимо воинов, пробивавших в стенах пролом
И наши губы не смели оторваться от  горла трубы...
Хоть  один бы  миг молчания тебе, Иерихон, хоть один!
Но мы хрипели, непрестанно и жутко, - семь Его палачей.
Так Господь явил чудо. И еще я говорю,  - я, Его паладин,
Так и воля Его приходит -  руками обычных людей. 

" Как скоро Иисус сказал народу, 
семь священников ....пошли и затрубили трубами
 и Ковчег Завета шел за ними... 
И делали это шесть дней. 
В седьмый день обошли вокруг города семь раз. 
Когда в семьмый раз трубили Иисус сказал: 
"Воскликните, ибо Господь предал нам город..." 

    ..^..




Стратагема № 7 

Извлечь нечто из ничего 

Стратагема мистификации, инсценировки, клеветы. 

Пришло время отправить в Чжао царевича Вэй
И царь поручил Пан Цуну его охранять
На что Пан Цун ответил : " О Сын Неба! Я повинуюсь с тем
Чтобы Вы размышляли о том , что я должен сказать.
Если сейчас войдет человек и скажет, что по улицам бродит тигр
Вы поверите ему?" И царь замахал руками :"Конечно, нет!"
"Но если войдет второй, и прервет Ваш пир
Закричав то же самое, а Вы знаете его много лет?"
Царь нахмурился, но покачал головой
" А если следом войдет третий и скажет опять? "
"Тогда, конечно, поверю. Не могут же трое лгать!"
Воскликнул царь, а Пан Цун вздохнул: " Вот так до утра
Три человека  создали Вам одного  тигра!"
Пан Цун отбыл с царевичем, чтобы хранить его сон
Царь обещал никому не верить и ждать
А когда Пан Цун вернулся  - и причин не успел узнать:
По приказу царя он немедленно был казнен. 

" В мире все вещи рождаются в бытии, 
а бытие рождается в небытии." 

    ..^..




Стратагема № 8 

Для вида чинить деревянные мостки, 
втайне выступить в Чэньцан 

Стратагема кружного пути
Стратагема укрытия необычного решения
 за ординарными действиями
Стратагема нормальности 

Ум женщины - тайна даже для нее самой.
Это ее природа Инь, природа тьмы и воды.
Снисходительность мужчины делает ее ловкой
Но его глупость и вовсе доведет ее до беды.
Ее мораль - тонкая пленка над хаосом смутных надежд
По традиции она всегда виновна в вине двоих
Она не наденет без умысла ни одну из своих одежд
Ее покорность - такая же сила, как меч других.
Вон смотри: идет Золотой Лотос, супруга Большого У
Идет к старой тетушке Ван ( это трогательно до слез!)
Господин У позволяет ей такую милую ерунду,-
Он занят важным делом и не думает о ней всерьез
В доме тетушки Ван имеется черный ход
По нему приходит любовник супруги Большого У
Известная история. Но как много в нее попадет,
В основном и не догадываясь, почему.
И это рассказ не о находчивой женщине или ее путях,-
Это урок всем, кто забывает в вещах их свойство казаться и быть
И если твой враг чинит  мостки у тебя на глазах,-
Он идет через горы в Чэньцан, чтобы сражаться - и победить. 

Кто умеет пользоваться ненормальным, 
в той же степени способен к изменениям, 
как небо и земля и неисчерпаем, 
как реки и потоки.
Сунь Цзы 

    ..^..




Стратагема № 9 

Наблюдать за пожаром с противоположного берега 

Стратагема невмешательства, бездействия 

Любое действие - это попытка спрятаться от пустоты
Потому люди всегда что-то делают, и смысл здесь совсем не при чем.
Осознав это, можно избавиться от суеты
Глубоко осознав это, можно воспользоваться другим путем.
И если помнить, что все течет по времени, как плот по реке
Иногда самым разумным будет спрятаться в камышах
Это подобно цапле, застывающей на одной ноге
Это подобно змее, свернувшейся на камнях
Это подобно тому, чтобы наблюдать
За пожаром с противоположного берега.
И мудрецы говорят, что если очень долго прождать
Однажды мимо проплывет труп твоего врага. 

Кажущееся бездействие - высшая форма действия 

    ..^..




Стратагема № 10 

Скрывать за улыбкой кинжал 

Стратагема усыпления внимания
Стратагема Янусовой головы 

Обратная сторона розы - ее шипы.
Обратная сторона меда, - рой, который его стережет
Те, кто не помнят этого, - либо просто глупы,
Либо  вовсе не думают, делая шаг вперед.
А у природы легко научиться, если уметь смотреть,-
И так, как солнце не светит ежедневно весь год,
Так и самый преданный друг не всегда готов за вас умереть
И если он ежедневно твердит об этом, - он тем более врет.
Но человек -существо, не желающее ничего знать,
Его ведет  ненасытность собственной пустоты,
Так он становится жертвой умеющих льстить и лгать
Так он становится вечным рабом суеты.
И он не думает, что  похож на муху,пойманную на мед,-
Увязая в липком сиропе собственных  грез
Но бывает, что поднимающий меч - от него и умрет
Если вовремя спохватиться - можно и так разрешить вопрос. 

Перестань острить кинжал, прикрываясь улыбкой
Гораздо лучше пить вино и тихо
Свалившись с ног, лежать, напившись
Бо Цзюйи ( 772-846 гг.) 

    ..^..




Стратагема № 11 

Сливовое дерево засыхает вместо персикового 

Стратагема жертвы и жертвенности
Стратагема козла отпущения 

Суть: Пожертвовать менее важным 
для достижения высшей цели 

Есть вопросы, которые нельзя задавать до конца
Ибо, если задать, - нельзя вынести настоящий ответ
Не споткнувшись на полпути и не потеряв лица.
А желающих это сделать и вовсе нет.
И стратагема жертвы - одна из таких тем
С виду очень простая, почти как детский стишок.
Потому что с первого крика - мы уже родились с тем,
Что кто-то мучился ради нас, нам давая первый урок
И сколько жизней нам еще предстоит унести?
Сколько боли нам еще предстоит причинить?
Быть может, кто-то и знал, ради чего нас стоит спасти
И, может быть, даже то, ради чего нам стоило жить…
В природе все равновесно, - добро и зло, инь и янь
Мы все вернемся туда, откуда пришли, - в пустоту
И, может быть, часто хочется взять больше, 
чем вмещает карман
Но много лучше постараться не переступить черту.
И  еще есть одна легенда из других далеких времен
О том, как некий царь бросал вы море перстень, выполняя божий оброк 
И когда перстень вдруг нашли, царь предрек, что будет сражен 
Поняв, что то ли жертва была мала, то ли просто истек срок. 

Из двух зол нужно выбирать меньшее. 

    ..^..




Стратагема № 12 

Увести овцу легкой рукой 

Стратагема Кайроса
Стратагема готовности 
использовать подвернувшуюся возможность 

В полотне обстоятельств всегда существуют швы
Пустота связывает их , как прозрачный тягучий клей.
Находить ее -  это у некоторых  в крови,
А иной не увидит, даже если пройдет по ней
Она подобна сверкающей ряби на глади озер, -
Она подобна бабочке, опустившейся на ладонь.
Тот, кто глядел в нее, различает странный узор
И в нем колесо случайностей вращается посолонь.
И в этот момент отдающийся в ее власть
Может все потерять - или так же все обрести
Но тех, кто слишком часто бросается в эту пропасть
С какого-то момента уже невозможно спасти.
Они играют с нею, срывают ее дары
Они всегда готовы вцепиться ей в гриву и нестись вскачь
Горе тем, кто не знает правил этой игры...
Здесь уже не помогут ни хитрость, ни ярость, ни плач....
Они - ее любовники, их жизнь - каждый раз на кону...
А один из них перед смертью как-то добавил мне от себя:
"Понимаешь, если слишком долго смотреть в бездну
Однажды и бездна начинает смотреть в тебя..." 

    ..^..




Стратагема № 13 

Бить по траве, чтобы вспугнуть змею

Стратагема провокации и запугивания 

Это известный ход, - убить одного, чтобы предупредить сто.
Страх и наслаждение - два самых простых способа управлять.
Когда бьешь по траве, рассчитать движение змеи просто:
Она либо уползает, либо вынуждена нападать.
Но когда даже большая истина попадает в руки глупца
Она становится только словами, а это умеет и попугай.
Истина не становится ближе, если повторять ее без конца
На ее золотых воротах написано : Думай и наблюдай.
И что-то еще в ней есть такое, неподвластное никаким словам
Какое-то знание того, что следует сделать в следующий момент
Если у тебя его нет - лучше не поддаваться мелким страстям
Лучше выждать, чем бить по траве, когда змей там нет
Или, - что еще хуже, - не рассчитать удар
И, думая, что грозишь пальцем, вынудить нападать...
Любая истина как огонь - она хранит и уголек, и пожар.
Осторожнее с нею - ты уверен, что сможешь с ней совладать? 

    ..^..




Стратагема № 14 

Позаимствовать труп, чтобы спасти душу 

Стратагема наведения патины
Стратагема "влить старое вино в новые мехи"
Стратагема возрождающегося феникса 

В золоченом домике с красной крышей живет госпожа И
Ее лица никто никогда не видел, но все хотят проникнуть в ее покой
Целыми днями, склонившись, она водит по бумаге рукой
Тонкими пальцами выводя письмена свои.
Императоры и мандарины всех поднебесных стран
Дерутся за право стоять за спиной госпожи И
Госпожа И - слепая. Она не знает слова обман
Она не знает разницы между языком овцы и змеи.
Но то, что течет из-под ее пальцев, ценнее, чем золото и серебро:
Госпожа И творит память о людях, истинах и делах.
И шепчущий ей способен изменять то, что уже прошло
И тем более то, что будет, записать на ее рукавах.
Шепчущих было много. Ими вырезаны куски
Под их диктовку переписаны сотни тысяч страниц
Госпожа И кротка. Все, что выйдет из-под ее руки
Растворяется во тьме ее незрячих глазниц.
Кто ты? Шепчущий? Она найдет тебе подходящий труп
Чтобы его напялить на дела и интересы твои
Но за тобой придут другие, едва лишь ты оторвешься от ее губ...
Ей ведь все равно. Она бессмертна, маленькая госпожа И. 

Никто не побеждает постоянно. Отступление в порядке вещей.
Но речь о том, чтобы сохранить на стадии неудач ясную голову,
 спокойно проанализировать положение и подобрать подходящий
"труп", что есть воспользоваться всеми 
пригодными обстоятельствами чтобы вновь взять в руки 
инициативу и превратить поражение в победу. 

    ..^..




Стратагема № 15 

Сманить тигра с горы на равнину 

Стратагема изоляции 

Если противник сильнее тебя - жди.
У большинства нападающих чаще всего слабый тыл.
Так, как лето сменяет зиму, солнце -дожди
Не бывает позиций с неизменным соотношением сил.
Но бывает и так, что время тоже на его стороне
И тогда нет выбора, кроме как приводить все в движение самому
В этот момент следует помнить, что победа в войне
Никогда не приходит свыше. А потому
Следует воспользоваться стремлением к ней врага
И если он заперт в неприступной крепости на горе
Следует выверить свою слабость до каждого шага
Прежде чем приступить к смертельной игре.
А потом следует показать свою слабость  врагу
Свою глупость, свою усталость, или ссору в своих рядах
Предложить ему легкую и вроде бы простую дорогу
(Но не слишком  - иначе тигр учует твой запах)
А инстинкт хищного зверя - это очень мощный инстинкт
Затаиться, отбить от стада охромевшую дичь…
И когда он покинет гору ради вроде бы мирных равнин
Вот тогда твой удар и должен его настичь
Мудрецы говорят, что трудное надо делать легко
И это вовсе не означает выбор легких шагов
Только у сытой коровы будет жирное молоко.
А с дырявой сетью нет смысла рассчитывать на улов. 

    ..^..




Стратагема № 16 

Если хочешь что-то поймать, сначала отпусти 

"Кошки-мышки"
Стратагема завоевания сердец 

Мы, люди,  очень странные любопытные звери.
Любые наши желания одновременно противоположны
Стоя на пороге, мы хотим быть и по ту, и по эту сторону двери
Выслушав, мы хотим, что это оказалось и правдой, и ложью
Ощущая любовь,  подспудно желаем возненавидеть
Ненавидя, к любви переходим сами
Только ослепнув, неожиданно учимся видеть,
А пока есть глаза - все равно остаемся слепцами
Бьемся насмерть за любую возможность свободы
А когда она есть - не знаем, что делать с нею...
Как все прочее, это может быть использовано в своем роде
Главное - четко знать, какое чувство сейчас сильнее
И как, используя рычаг, всегда жмут с другого конца
Цену вещей измеряют  возможностью их потерять
Все пронизано этим. Выражение твоего лица -
Это иероглиф "что и за какую цену тебе можно продать". 

    ..^..




Стратагема № 17 

Бросив кирпич, получить яшму 

Стратагема обмена
Отдав что-то незначительное, 
получить взамен что-то ценное 

А  вот, говорят, поэты - существа не от мира сего
Может быть, это и так, но хочу вас предостеречь
Они хорошо знают стратагему " всем скопом - на одного"
А еще лучше - ту, о которой сейчас пойдет речь.
В этой истории один поэт степени сюцай
Как-то умер от самой банальной простуды
И, как полагается, попал в заоблачный край,
Где бог смерти Яма людей по делам их судит.
Но, когда Яма почти прочел куцый список его благих дел
Неожиданно бог оскандалился, выпустив газы
Тут дрожащий  поэт встрепенулся, немного вспотел
Но торжественный гимн  сочинил практически сразу
Что-то там было о благовониях - и вполне пристойный размер!
Он  читал строфу за строфой, кося на бога шальными глазами.
И тогда, разомлев от лести, Яма вернул его  в этот мир.
Так поэт спас свою жизнь, немного пошлепав губами. 

Каждый обманщик поначалу бывает честен 

    ..^..




Стратагема № 18 

Чтобы обезвредить шайку, нужно поймать главаря 

Стратагема ключевого звена 

Чтобы быть лидером, мало уметь отдавать приказ
И вовсе необязательно - иметь деньги или высокий чин
Как большую тайну, один мудрец изрек как-то раз,
Что лидер владеет воображением - своим и чужим.
Лидер - фокусник, достающий кролика из рукава
В тот момент, когда мы точно знаем, что его там нет
И в этом случае нам плевать на рассудок и правильные слова
Мы все - всего лишь дети, готовые поверить  в полный бред
Однако дети жестоки, как ни один из живущих зверей,
Больше всего они бьют ту куклу, что посмела им надоесть
Самые злые слова говорят тем, кто их любит сильней
И даже не знают, что значит ценить то, что уже ( еще) есть.
Поэтому, стоит фокуснику хоть на миг перестать играть
Или (если это в твоих интересах) показать его голый зад
Пирамидка рассыпется. Ее очень легко сломать
И  во много крат тяжелее воссоздавать.
Это значит, что вовсе не нужно ловить главаря по кустам:
У любого из них свои повадки: свои "можно", свои "нельзя"...
Ни за что не придумать ловушек, в которые он угодит сам,-
Он, хоть и фокусник, но почти верит, что взаправду творит чудеса. 

    ..^..